龙腾世纪:审判-科尔（Cole）全队友聊天翻译中英对照及录音

　　《龙腾世纪：审判》里Cole的谈吐中满是韵脚诗和暗喻，英语使用者都要费劲解读，完美汉化又还遥遥无期。因为实在不能想象机翻版的效果，于是翻译一些分享给大家。

　　灵体Cole和人类Cole：

　　按字母表更新

　　Cole & Blackwall 科尔与黑墙

　　录音

　　Cole: 好多面具啊。

　　Blackwall: 你说在舞会上吗?这是奥莱的文化，习惯吧。

　　Cole: 不是在舞会上，是在这里。

　　———————

　　Cole: “仿声鸟，仿声鸟，沉默而宁静，而你在那高高的山头上又看见了什么?你能向上看吗?你能向下看吗?”

　　Blackwall: 等等…

　　Cole: 你能看那见遍布小镇的死亡吗?

　　Blackwall: 你怎么知道这首歌的?

　　Cole: 只是突然想到了，人人都在说，人人都知道。Cole: 孩子们都知道。

　　———————

　　Cole: 为什么你可以在脸上长出头发?

　　Blackwall: 听着，这事你得问Varric，他似乎把给你收养了。

　　Cole: 可是他的脸上没有头发。是面具吗?

　　Blackwall: 不是，这是胡子。 听着，要是你是任何其他跟你同龄的小伙子，我就会告诉你或许有一天你也会长出一把来。

　　Blackwall: 除了我不确定一个变成了男孩的灵体会不会长胡子。

　　Cole: 我能试试。

　　Blackwall: 好吧，你试吧，祝你好运，玩得开心。

　　———————

　　Cole: 我们与火焰嬉戏着，这令她感到温暖，不，可是此时正值夏季，蕾蒂。

　　Blackwall: 你能做的这事，或许你能别再做了?

　　Cole: 我带了朵花给她，他们却带走了她，我把它留在她的床上，剩下的八朵洒在了窗台。

　　Cole: 比武场上的沙与花园的长椅。数到五是教会的祭坛。数到一是个孩子与她的发。海洋?多到数不胜数。

　　Cole: 而数到三十六。则是今日匆匆写就的城垛。

　　Blackwall: 拜托去烦Solas。

　　Cole: 你有许多的感受。

　　Cole: 我很抱歉她已经死了。

　　———————

　　Cole: 你的小刀很大欸。

　　Blackwall: *嗤笑* 这是把剑。

　　Cole: 它比我的大。

　　Blackwall: 你这么一说突然让我觉得难堪了。

　　———————

　　Blackwall: 一个灵体究竟是怎么变成个大活人的?

　　Cole: 我不知道，一个守卫者究竟是怎么变灰的?

　　———————

　　Blackwall: 你知道Cole，你还不错，只是我永远不能习惯从你嘴里冒出来的东西。

　　Cole: 难道是曾经有个男人的嘴里冒出了蜜蜂?

　　Blackwall: 又一个完美的例子。

　　———————

　　Blackwall: 你盯着什么看呢?

　　Cole: 你的脑袋。好多的缠结。乱团。这还只是里面。

　　Cole: 你需要把梳子。

　　———————

　　Blackwall: 嘿Cole，说一些有趣的事。

　　Cole: “一些有趣的事”?

　　Blackwall: 是啊，我活该有这样的回答。

　　———————

　　Cole: 当你冲向他们时，你故意让他们打你。

　　Blackwall: 那是理想情况。也是我的盔甲比你的重的原因。

　　———————

　　Cole: 金色的，优雅的，闪烁的却并不花哨。声音精巧而迷人。

　　Blackwall: 你在说什么呢Cole?

　　Cole: 甜美，柔软，丝缎一般。她的衣服，还有她衣服包裹着的身体。你打算跟约瑟芬说吗?

　　Blackwall: Maker的蛋蛋，从我脑子里滚出行不?你让我听着像个肮脏的老混蛋!

　　Cole: 你想知道她是怎么看你的么?

　　Blackwall: 不想。

　　Cole: 你应该想。

　　———————

　　Blackwall: 他们说你是个恶魔。

　　Cole: 是的，或者是个善灵。我想做个善灵。

　　Blackwall: 不管怎样，我知道你很危险。

　　Cole: 是的，就跟你一样。

　　Blackwall: 什么?

　　Cole: 路边的布袋，挣扎着。一个男孩跑向了它，哭泣着。

　　Blackwall: 好吧，所以你很危险，还很疯狂。

　　Cole: 如果你能的话你早就收手了。但那样就够了。千万不要再犯了。

　　Blackwall: 为什么你会在这?你真的能理解这个世界发生的事吗?

　　Cole: 我治愈无助的人们，给充满伤痛的地方带去希望。

　　Blackwall: 但是你也杀过人。

　　Cole: 是的，在我知道自己是什么以前。

　　Blackwall: 我们凭什么相信你现在就能帮他们了?

　　Cole: 这太过痛苦了，我不能是我自己，我必须成为一个从未杀戮过的人。

　　Cole: 只要帮助得够多我就能变得不一样，我不是我，只要相信就能成为。

　　Blackwall: Maker他蛋蛋!

　　Cole: 只要我们足够渴望，我们就能改变。

　　(墙叔你怎么就不懂，Cole说的是“我们”。)

　　———————

　　Blackwall: 告诉我Cole，你是怎么让他们忘记你的?

　　Cole: 我并不是真的存在，所以他们已经想要把我忘记了。

　　Cole: 找到那些不合适的部分然后放它们自由。他们的心灵形成合理的形状时并不需要我的参与。

　　Blackwall: 但那是不对的。