Deus Ex（杀出重围）对话翻译

　　Worker：嗯哼?

　　(选择1)

　　JC Denton：告诉我你准备去哪里弄“佳肴”，否则我会以策划阴谋的名义逮捕你。

　　Worker：你是警察吗?我们只是在聊天…

　　BarWomen：不管你的事。

　　JC Denton：原来“佳肴”已经开始被随意买卖了….

　　JordanShea：嘿，让开，先生。离其他顾客远点。

　　BarWoman：不错，走开。

　　(继续追问)

　　JC Denton：我是认真的。我想让你告诉我你所知道的关于那些被偷的“佳肴”的事。

　　Worker：你听错了，先生。我们在讨论工作。

　　JC Denton：但我听到了“佳肴这个词”。

　　Worker：我说过你听错了。

　　那个生意人转移了话题，似乎我们真的听错了。

　　Worker：这回，Stanley的账户也算在内了?

　　BarWoman：更直接，这回还是在巴尔迪摩和华盛顿。

　　Worker：运货的司机?

　　BarWoman：嗯哼，再就是路障，安全问题。。。我认为在政治局势缓解之前，交通问题是不会解决的。

　　Worker：哦，我还以为我们真的把Stanley算在内了呢。

　　Worker：我们只是在忙自己的事，长官。

　　JCDenton：只是好奇而已。我想我听你说到了“佳肴”

　　Worker：我的妻子染上了瘟疫。

　　BarWoman1：他已经失去了他的女儿。

　　JCDenton：听到这个我很遗憾。

　　Worker：所以我相信一些街头混混比如JoJo能给我药剂?赌上我妻子的性命相

　　信他?

　　JCDenton：我认为“佳肴”的存在不过是个传言而已。

　　Worker：JoJo也许只是想让自己听起来像一个有权有势的人而已。我不应该把

　　希望寄托在他身上。

　　JCDenton：我不知道该说什么。你做你自己认为正确的事情吧。

　　BarWoman1：我认为他应该去找JoJo。

　　JCdenton：我能问个问题吗?

　　Worker：直说吧。

　　JCDenton：我在正在这里寻找一个发电机，可能是隐藏着的，功率足够给一栋

　　大楼供电。

　　Worker：这个地方归你管?

　　JCDenton：不错!

　　Worker：噢-噢-噢!当然，你知道，我曾经在南边几条街销售能源，记得有个

　　仓库，很奇怪的东西。他们想要把那些燃气发电机隐藏到二楼。他们自己被泄

　　露的燃气窒息也不在乎。

　　JCDenton：我怎么去那里?

　　Worker：现在没法从街上的道路过去。我们通过楼顶去那里;有一个电梯——我

　　记得密码是3316。

　　JCDenton：谢谢你的建议。

　　JCDenton:你知道我该去哪里找点武器吗?

　　Worker：武器?和那个走私贩子谈谈吧。在地铁站边上住着的那个家伙。

　　这个问题就有些幽默了。玩家可能已经听说过这个走私贩子了。

　　JCDenton：走私贩子。。。

　　Worker：除非你给他们一个口令“bloodshot”，否则他们不会开门的。那家伙什

　　么东西都敢卖。

　　JCDenton：我已经见过他了。

　　Worker：他是你的哥们。

　　Worker：嘿，这些东西是什么?重水?

　　JordanShea：你可不能把它喝了。

　　Worker：我也注意到他们的液压系统。如果你问我的话，我认为这些家伙之前

　　没有一个人见过发电机。

　　Worker：你是个好人，探员。

　　Worker：啤酒是我最喜欢的金融工具。它是真实的;你可以尝到经济在慢慢腐

　　烂变酸。

　　Worker：城市里最肮脏的地段，不是吗?

　　如果那个worker被某种不明的东西吓得从椅子上面跳起来，那么玩家便无法听

　　见他和barwoman1的对话。他可能目击了‮力暴‬事件并且受到了惊吓。

　　Worker：。。。我猜，只是发泄一下。

　　Worker：我很高兴这件事结束了。

　　JoeGreen：Joe Green，午夜太阳报社。很高兴认识你。你能告诉我这里出了什

　　么问题吗?

　　JCDenton：对不起，我们有规定不能对媒体谈起这个。

　　JoeGreen：规定,恩?那么你是这次‮压镇‬行动的一部分了?

　　JCDenton：正如我刚才讲的，我没有什么可说的。

　　JoeGreen：你作为国民警卫队的人来说太时髦，作为纽约警察来说太健壮————

　　你一定是UNATCO的人。

　　JCDenton：我现在真的没空。

　　我努力抑制在这段对话中加个选择的冲动把对话进行完，我的想法是假如JC一

　　定要透露点东西给媒体(同时也是给MJ12的卧底)他就会被Manderley训斥——也

　　暗示着Joe Green会在后来把JC出卖给MJ12。同时，如果JC在一个新的故事里面

　　被提及。

　　JCDenton：我问你一些问题如何?

　　JoeGreen：很好。我当然想知道一个国际反恐组织如此急于知道的是什么。

　　JCDenton：1.听说过什么关于一个NSF秘密发电站的事情吗?

　　2.对于NSF你都知道什么?

　　JoeGreen：啊哈哈，我们在干侦探的活，不是吗?我认为你已经被安排去消灭

　　某种武器系统。。。也许是防御系统?我说的对吗?

　　JCDenton：回答我的问题。

　　JCDenton：换种想法，我不需要你的帮助。

　　JoeGreen：那么就让我问你一个问题。你对于今天发生在纽约那几条街上的“枪

　　决”有什么看法?

　　JCDenton：我称之为市民暴动。

　　JoeGreen：让我直话直说吧，去下命令谋杀市民是什么感觉，仅仅因为他们支

　　持这个国家历史上少见的快速发展的政治运动?

　　JCDenton(不自然地)：在‮主民‬政治中，武装叛乱是犯罪，不是政治运动。

　　JoeGreen：叛乱，正如‮立独‬宣言告诉我们的，不是我们的“权力”而是我们的“责

　　任”当我们为“长期的凌虐和侵略”所苦的时候。

　　JoeGreen：这会成为一个伟大的故事。

　　JoeGreen：使我随时得到最新消息。

　　JoeGreen：不要担心。如果我引用你的话我会说是援引自“UNATCO知情人士”。

　　Janey：嘿，你和部队是一伙的吗?我需要帮助。

　　JCDenton：你遇到什么问题了吗?

　　Janey：事实上，我的朋友，Johnny把她带到了马路对面西边的小巷里。

　　JCDenton：等等，谁是Johnny?

　　Janey：我的预感很不好，他疯了，他真的疯了。

　　JCDenton：不要担心，我会调查的。

　　JCDenton：我刚从那里回来。我会去看看我能做点什么。

　　JCDenton：噢，你肯定是Janey，我试着把你的朋友赎了出来，但是哪个人却让

　　我来找你。

　　Janey：那是Johnny的事情，因为我退出了，我不会给一个有虐待癖的怪物工作

　　。

　　Janey：他有次把我从那里带出来了，那时我就和他分开了。

　　Janey：如果Johnny敢碰她，我对天发誓我会杀了他。

　　(来到被封锁的铁门的左边小巷里)

　　Pimp(皮条客)：小妞，你难道忘了我怎么给你交代的啦?

　　Sandra Renton：你说不一定非要我去做。让Janey去做吧。

　　Pimp：我已经拿到钱了，到了JoJo那里，我们就必须把货给他，你必须去做。就我们俩，这个是没法谈条件的。

　　Sandra Renton：我们今天已经坚持了一天了。

　　Pimp：我已经告诉过你这件事会怎样了，所以别给我玩这种小儿科的把戏。

　　Sandra Renton：Johnny....(皮条客的名字)

　　Pimp：如果这算生意，那这就是生意。如果只有我们坚持，那我们就坚持下去。

　　Sandra Renton：我想退出了，Johnny。我不知道这件事会变成这个样子。

　　Pimp：别想了，你已经参与了。你想退出，那这就像黑帮一样：你得被打一顿然后被扔出去。

　　Pimp：小妞，别让我给你讲第二遍。

　　Sandra Renton：我很难受，Johnny。我说真的，我得休息一会了。

　　Sandra Renton：明天晚上再说...好吗 ?

　　Pimp：只要有今晚他们绝不会等到明天。

　　Sandra Renton：(对玩家)你想要什么跟Johnny说。

　　(玩家和皮条客的对话)

　　Pimp：你想要什么?

　　(选项1)

　　JC Denton：要是我想和这位夫人待一个小时需要多少钱?

　　Pimp：两百块，我和你到一个地方接头。

　　(选择，根据玩家经济状况而定)

　　(1)JC Denton：我没那么多钱。

　　Pimp：回家找你妈妈要。

　　(2)JC Denton：算了吧。

　　Pimp：我们并没有说什么胡诌的关于Grey Death的玩意，我的货向来是有保证的。

　　JC Denton：没兴趣。

　　(3)JC Denton：成交。

　　Pimp：很好，兄弟。你是下一个。

　　JC Denton：我给你钱了，现在这女士是我的了。

　　Pimp：我说过了到时候和你接头。Sandra去地下酒吧，但你要在顶层等着，我马上就到。也许你会对Janey感兴趣。

　　JC Denton：我就要Sandra。

　　Pimp：就这样了，你是Janey的人，只是你不知道而已。

　　JC Denton：我想把我的钱要回来。

　　Pimp：地下酒吧。三十分钟后，我和你接头。

　　(选项2)

　　JC Denton：离她远点，否则我会以你拉皮条的名义逮捕你。

　　Pimp：你又不是警察，警察都在我手里。

　　(开始攻击玩家)

　　(选项3)

　　JC Denton：在我把你加入NSF的伤亡目录之前你还有十秒钟的时间。

　　Pimp：放松，兄弟，让我们谈谈。

　　JC Denton：五秒。

　　Pimp：这女孩脑子被石头塞住了。我必须朝她喊她才听得懂我的话。

　　JC Denton：三。

　　Pimp：她在讹我的钱，那可是我的性命啊，兄弟。

　　JC Denton：一。

　　Pimp：好吧好吧，我走就是了，老天爷。

　　皮条客落荒而逃。

　　(和Sandra的对话)

　　Sandra Renton：(十分激动地)谢谢!

　　JC Denton：被卡在墙角是非常不舒服的一件事。

　　Sandra Renton：我正想找一条路去Smuggler那里。

　　(如果玩家事先没有从Jock那里了解Smuggler)

　　JC Denton：Smuggler?

　　(如果已经知道了)

　　JC Denton：恩，那个军火贩。

　　(Sandra的三种回答，根据玩家之前的游戏进程而定)

　　(1)Sandra Renton：Hey，你不应该和Johnny作对，如果JoJo知道了...

　　(2)Sandra Renton：Hey，你不应该干掉Johnny, 如果JoJo知道了....

　　(3)Sandra Renton：Hey, 你不应该威胁Jonny，如果JoJo知道了...

　　JC Denton：你的父亲让我找你。他非常想让你回家。

　　Sandra Renton：我爸爸不应该雇佣一个杀手。这是个既愚蠢又危险的选择。

　　(JC的两种回应，根据游戏进程而定。)

　　JC Denton(1)：这个JoJo是谁?

　　JC Denton(2)：我听说了关于这个流氓JoJo的一些事。如果你告诉我他在哪里，我现在就去找他。

　　Sandra Renton：你找不到他的。他从不出来，而且去仓库只有两条路可走。

　　JC Denton：仓库?

　　Sandra Renton：你觉得你可以从公园那里溜进Osgood(公园旁的一个小货仓)吗?那个地方已经被封锁了。

　　(JC的两种回应，还是根据游戏进程)

　　JC Denton(1)：公园，就是UNATCO把NSF包围的那个?

　　JC Denton(2)：看样子，公园附近的战斗已经结束了。

　　Sandra Renton：....但如果你走地下的通道的话，他在那里设置了不少感应装置和自动机枪塔之类的玩意，再加上楼层顶部还有守卫巡逻。

　　(JC的两种回应，根据游戏进程)

　　JC Denton(1)：听我说，我去对付JoJo，你呆在安全的地方直到NSF撤出旅馆。

　　JC Denton(2)：听我说，我去对付JoJo，你赶快回家，这样你的父亲就不会担心了。

　　Sandra Renton ：我会照顾好我自己的。

　　Sandra Renton：谢谢了，现在让我一个人待会儿。