Deus Ex（杀出重围）对话翻译

　　AnnaNavarre：我们的命令是守在这直到“佳肴”安全。

　　UNATCOTroop：我们在你背后，探员。

　　UNATCOTroop：如果他们想逃跑也跑不远。

　　UNATCOTroop：小心，他们有攻击性的武器。

　　UNATCOTroop：我们知道“佳肴”在这里面的某处。

　　ParkBum1：Our country 'tis of Thee, sweet land of Liberty. Of Thee I sing.我们的国家----，甜蜜的自由大陆，我为你歌唱。

　　ParkBum1：Land where my fathers died! Land of the Pilgrim's pride! From every mountain side, let freedom ring!

　　我的父辈去世的陆地!朝圣者荣耀的陆地!穿过每座山峰，让自由响起!

　　ParkBum1：My native country, thee. Land of the noble free. Thy name I love.我的祖国，崇高的自由的大陆。

　　注释1：克林顿城堡(Castle Clinton)，位于曼哈顿南边角的炮台公园(Battery Park)中，是美国独立战争期间的海防工事。

　　ParkBum2：看那里，如果没人看着侧面的入口(NSF的暗门)，NSF很容易就会溜走的。

　　ParkBum2：我称他们为：“闪光的队伍”。他们所做的一切就是从这里出现然后把鸟儿吓跑了。

　　ParkBum2：他们很可怕。你盯着他们看的时候，他们连肌肉都不会动一下。

　　ParkBum2：我猜警察们已经找到他们想要的了。

　　ParkBum2：我才不会感谢纽约警察局，一帮什么都不做的人。

　　ParkBum2：我想联合国应该现在介入并且接管整个国家的安全。这样就会少很多的错误。

　　这个人处于一种恐惧中，想去取悦警察，于是他找上了JC。

　　ParkBum3：希望我没有挡着您的路，警官。

　　ParkBum3：如果您需要我，我就在这里。

　　ParkBum3：你们的人干的很不错。现在是警察们清理这个公园的时候了。

　　Josh：我饿坏了。你有什么吃的东西吗?

　　1.

　　JCDenton：你看起来没有那么糟。告诉我你知道的关于NSF的事情。

　　Josh：他们会干掉处于社会顶层的那1%的人，然后把权贵拥有的财富分给人民大众。

　　JCDenton：你能告诉我什么特别的事情吗?

　　Josh：没门。

　　2.

　　Josh：怎么了，先生?我真的很饿。

　　JCDenton：你看起来没有那么糟。告诉我你知道的关于NSF的事情。

　　Josh：我知道!有一天NSF会胜利，而我将会告诉他们你愚蠢的样子，到时看他们好好修理你!

　　Josh：我希望有一天你困在沙漠里，那时你就会饿死。

　　Josh：走开。

　　Josh：我不需要你的帮助。

　　3.

　　JCDenton：对不起，我没有食物了。

　　Josh：我什么都能吃。

　　JCDenton：一些小吃如何?

　　JCDenton：我只有一块甜点。

　　Josh：没关系。我只需要往胃里装点东西来使我能睡着。

　　JCDenton：给你。你有一个住的地方吗?

　　Josh：我在他们停泊快艇的码头上睡觉。

　　JCDenton：快艇?那是NSF用来运送补给的吗?

　　Josh：我不知道。他们一般从那个饮料机后面的密道里出入。

　　JCDenton：有趣。

　　Josh：我在箱子后面偷偷看过他们，密码是：9183

　　JCDenton：聪明的孩子。

　　Josh：谢谢您的小吃，先生。

　　JCDenton：这是我唯一能做的了。

　　Billy：你是一个警察?

　　JCDenton：UNATCO探员。

　　Billy：我只想找到一些食物，但是他们没有——然后他们开始射击警察。你有吃的吗?

　　1.

　　JCDenton：对不起，孩子。

　　JCDenton：对不起，我没有食物。

　　Billy：没事。

　　2.

　　JCDenton：要这块要甜点吗?

　　JCDenton：你可以吃这些小吃。

　　Billy：你很好(cool)

　　JCDenton：很高兴我能帮助你。

　　Billy：嘿，我打赌我能帮助你。

　　JCDenton：嗯?

　　Billy：这些士兵们有秘密通道。他们把箱子搬到城堡下的密道里面，但是他们从来没有把箱子拿出来过。

　　JCDenton：什么种类的箱子?

　　Billy：钢铁的，大的那种。

　　JCDenton：谢谢，也许我会去看一下。

　　AlexJacboson：你现在在Clinton城堡的报亭中。NSF主要的部队应该是从这里进入到地下的。

　　AlexJacobson：目标完成。Navarre探员会告诉你下一个安排，现在你可以退后保护“佳肴”。去前面找她。

　　AlexJacobson：Navarre探员已经找到了“佳肴”并且周围安全。给你的命令是带着任务指示去hell's kitchen。

　　(坐地铁来到Hell’s Kitchen)

　　Alex Jacobson：好了，从现在开始你就要和你的哥哥合作执行任务了。去旅馆的旁边找他，顺便做个报告。

　　NSF在Hell’s Kitchen的某个地方设置了一个电磁干扰设备，严重干扰了UNATCO的通信。

　　(和Paul的对话，根据游戏进程而定)

　　(玩家解救人质失败了)

　　Paul Denton：JC，我们得谈谈了。解救人质的任务真是一场灾难。

　　JC Denton：UNATCO的指令很明确：不讲任何条件。你试着去营救，如果它起作用的话就好，不起作用我们也没有办法，我不需要另外的头绪来干扰我。

　　Paul Denton：总是一味地跟随指令办事，你这样会和Anna一样挂彩的，这就是你想要的行动方式?算了，别想这些了，我们还有别的事要忙。

　　(玩家没有解救人质)

　　Paul Denton：你在这里干嘛?炮台公园地铁站的人质问题还没解决呢!

　　JC Denton：我已经完成了主要任务了。我听说你在对付那个电磁干扰设备时需要帮助。

　　Paul Denton：把这种事留给Anna做，那些人质都得没命!但现在不要想那些了，你没有时间再回去了。

　　(玩家完成了任务)

　　JC Denton：这里的情况怎样?

　　Paul Denton：你接我的手，我要去组织部队拿下那个仓库。

　　JC Denton：那个电磁干扰设备呢?

　　Paul Denton：还在那里，你的主要目标是确定它的位置然后摧毁它的供电设备。很可能是类似一个大型的发电机。

　　JC Denton：我会询问本地的居民的。

　　Paul Denton：我让平民都安置在南部街区的免费医疗中心和地下酒吧里，就在那边的拐角处。

　　JC Denton：也许我应该先从地下酒吧开始，但你们为何要清理街道呢?

　　Paul Denton：还有不少的NSF在街上与我们对抗，而且我们已经开始交火了，如果你有机会赶到那里的话，我们也许会用上你的帮助。

　　JC Denton：我试试。

　　Paul Denton：如果你需要额外的装备，这是我在Ton旅馆房间的钥匙。检查一下那个秘密橱柜。记得吗?藏在画框后面的密码锁。

　　JC Denton：就像电影里的一样，二楼，对吧?

　　Paul Denton：恩，还要注意给电击棒充电 – 我们可不需要Anna Navarre那样的杀人狂。

　　JC Denton：不管你怎么说。

　　Paul Denton：还有，JC – 我们会等着你弄掉那个电磁干扰设备的。

　　(Paul要给玩家一些装备)

　　(玩家物品栏满了)

　　JC Denton：我的装备太多了，等我卸掉一些。

　　Paul Denton：准备好了吗?兄弟。

　　JC Denton(1)：好了。

　　JC Denton(2)：没有。

　　(Paul接下来的话，根据玩家在Liberty Island上任务的完成情况而定)

　　Paul Denton (1): 一定要在必要的情况下才使用武力，就像你在Liberty Island上所做的那样。

　　Paul Denton (2): 这次一定要在必要的情况下使用武力，你在Liberty Island上夺取了太多人的生命。

　　Paul Denton：我得重新集结我的队伍。

　　Paul Denton：你最好快点行动。

　　Paul Denton：我保证你会找到那个电磁干扰设备。

　　(玩家清理完街道后，Paul的两种回应)

　　Paul Denton(1)：干得好 – 士兵们会接手剩下的活。我的人已经就位了，JC，我们很希望你能弄掉那个干扰设备。和本地人交谈一下，我感觉电源设备就在附近。

　　Paul Denton(2)：克制一下JC，我没说要杀掉他们。你还是不要插手清理街道的工作了，我的人会接手的，把注意力放在你的主要目标上，和本地人交谈一下，我感觉电源设备就在附近。

　　询问地铁站的一名烟花女子。

　　Sally : 嗯哼?

　　JC Denton : 街上看上去如何?

　　Sally: 街上的什么看上去如何?

　　JC Denton: 我是说交火，很激烈吗?

　　Sally: 警察告诉我们到酒吧或者这里来找掩护。他们把NSF包围在Ton旅馆附近。

　　JC Denton: 人质呢?

　　看见玩家并不肯花钱，她有些厌烦了。

　　Sally : 不知道，就这些。

　　JC Denton : 嗯哼，谢了。

　　(玩家清理完整个街区后)

　　Sally：嗯?

　　JC Denton：我们在这里寻找一个非法的供电设备。你能帮帮忙吗?

　　Sally：我似乎听说了一些消息。你有多少钱?50元有吗?

　　(两种选择，根据玩家的经济状况来定)

　　(第一种)

　　JC Denton：给。

　　Sally：谢了，呃，之前我在这里遇到了一位卡车司机。他有很多的现金，我问他从哪里弄到的，他告诉我他去帮人托运一些连接电缆到一个仓库，然后就得到了这些钱。

　　JC Denton：他和你说过那个仓库所在街道的名字了吗?

　　Sally：似乎没有。你可以去问那个经营地下酒吧的半机械女人，她在这里长大的。

　　JC Denton：这些似乎有些帮助，谢谢。

　　(第二种)

　　JC Denton：算了吧。

　　Sally：好吧。。。

　　Sally：就像我说的，给我50元，我会告诉你我所知道的一切。

　　JC Denton：我没带那么多钱。

　　Sally：我所知道的就这么多。

　　Sally：我要在这里等人。

　　Sally：也许台阶上的那个人(指Paul)知道点什么。

　　Sally：希望你找到那个地方。

　　Sally：Jordan(另一名风尘女)非常熟悉这个地方。那些警察给了她不少的小费。

　　Sally：酒吧就在前面的角落里，离Smuggler(一个走私贩)的住处很近。

　　Sally：一个秘密的发电站，我并不觉得惊讶。

　　Sally：住在这个区域的很多人都为NSF工作。

　　Sally：我估计NSF在仓库所在的那条街上设立了一个基地。

　　JC Denton：街上已经按全了。

　　Sally：我知道，我只是在等一个朋友。

　　Sally：走丢了吗?

　　(Infolink)

　　Alex Jacobson：我们收到了关于Ton旅馆内人质情况的报告。旅馆在这个街区的东南角，当你和Paul在一起的时候你碰见旅馆的主人Renton先生和他的女儿Sandra了吗?我们认为他们其中的一个肯定在旅馆里。

　　(来到一个被铁门封锁的街道前)

　　警察：去找那些浑身绿色的家伙(指UNATCO士兵)说话，今天可是UNATCO的表演日。

　　警察：我们接到指示，把地下酒吧变为临时避难所，你在那里会安全些。

　　警察：是时候让这些土匪暴露在光天化日之下了。

　　警察：这些是军队的工作，不是我们警察该做的。

　　警察：离战斗现场远点。

　　(玩家带上两瓶啤酒)

　　Jock：你有什么好东西要给我?

　　JC Denton：这是你的啤酒。

　　Jock：我接受，呵，这些可不仅仅是ZF的研究。我亲眼目睹了太多的行动。

　　JC Denton：我确定一定有不少的官员常去那里。

　　Jock：亿万富翁，大财团。我认为那整个地方已经被一个私人公司接手了。

　　JC Denton：不太可能。

　　Jock：一些东西已经被转移到了地下。我只是一个飞行员，这意味着我没有进入内部的权限， 但是有不少的岩石从先面翻了出来;就像在挖矿一样。但唯一我不明白的是为什么他们要铺设那么多的光导纤维的接口。

　　JC Denton：飞行员?你飞什么?

　　Jock：直升机。你知道我怎么想的吗?我认为那里就是联合国存放Echelon 4(1)，然后他们就会用它来监视人们。

　　JC Denton：监视系统是一种分布性的技术。而把它集中在某一个设施里是一种非常不寻常的举动 – 即使是联合国。

　　Jock：我猜他们就是那么做的，他们想集中管理任何事 – 这个星球上的每一台电脑。

　　(继续和Jock谈话)

　　JC Denton：还有什么可以用啤酒兑换的消息吗?

　　Jock：我喝够了。天，我马上得去执行任务了。

　　JC Denton：什么样的直升机驾驶员会在午夜工作?

　　Jock：你是UNATCO的人，对吧?

　　JC Denton：为什么问这个?

　　Jock：我就是送你哥哥去香港的飞行员。他叫我帮助照看你。

　　JC Denton：我不知道UNATCO会聘用飞行员。

　　Jock：黑色直升机是国家安全局授权用来进行各种秘密行动的工具。五角大楼使用它们，还有CIA....他们雇用我是因为我从不问任何问题。

　　(继续找Jock对话)

　　JC Denton：Paul在香港的任务是什么?

　　Jock：我说过，我知道如何保守秘密 – 即使是在两个兄弟之间。

　　JC Denton：他隐瞒了一些东西 – 这就是UNATCO让他回美国的原因?

　　Jock：听从你的，JC，尊重他的经验。让我们到此为止吧。

　　Jock：你哥哥是我认识的最勇敢的人之一。

　　Jock：去和穿着皮衣的那个女孩谈谈。

　　Jock：空军那边永远不会明白一件事：我是非常可靠的，不管怎么样，我都是可靠的。

　　吧里的一对男女正在谈话，男的似乎是个生意人，女的应该是他的下属。她正在说服他让他从一个毒贩手里为他感染Grey Death的妻子买一些疫苗。

　　Worker：从毒贩手里买一些“佳肴”?

　　BarWomen : 我们在谈论你的妻子，这种Grey Death.....

　　Worker：我不知道;如果我把这个给她服用，而那些疫苗又是被偷工减料的话…

　　BarWomen : JoJo很会干这行。人们都认识他。如果他要是出售劣质的疫苗，他就会被挂在路灯上示众。

　　Worker：也许我应该做点什么了…

　　BarWomen : 如果真出了事，你永远不会原谅自己的…

　　Worker：我知道，我知道。

　　BarWomen : 这都是被预计到的，“佳肴”是一种被严格控制的物品。大部分人都不知道它的存在。

　　Worker：而且要用现金只付，还是在一个肮脏的小巷里。

　　BarWomen : 你最好感谢这些插手的毒贩。就剩一个星期了 – 听我说，我说这些都是为你好;如果拖到下个星期就太晚了。

　　BarWomen : 嘿，Shea，来些Cape Cod(一种饮料)，这回加点伏特加。

　　JordanShea：马上就好。

　　与生意人的对话(两种选择)