Deus Ex（杀出重围）对话翻译

　　PaulDenton：指挥官要审问NSF的领导人。他是对你投降的。

　　JCDenton：我问了他一些问题，我不“喜欢”他的答案。

　　PaulDenton：有种叫做“协议”的东西，这是可是动真格的，不是儿戏。

　　JCDenton:我不知道UNATCO控制着“佳肴”(*装有病毒疫苗的容器)的分配。

　　PaulDenton：我们要去Manderley(*UNATCO主席)那里做报告。UNATCO保证能使有限的疫苗供给被用在ZF部门，机构以及关键的产业上。

　　JCDenton：这还差不多，UNATCO最终还是有所行动了。

　　PaulDenton：1.保持镇定。你最近做的不错。现在进去吧。我会在Manderley(*UNATCO主席)2楼的办公室等你。

　　2.是的，很好，保持镇静。你今晚杀了很多人。我会替你扛着这个事。你最好去Manderley(*UNATCO主席)2楼的办公室做个述职报告。

　　3.嗯。。。好，快进去，在Manderley(*UNATCO主席)2楼的办公室做报告。

　　PaulDenton：你在执行任务时行为有点过度了。

　　JCDenton：我不明白。

　　PaulDenton：1.我们能从他们(NSF)的领导人那里得到不少东西。

　　2.我们能从他们(NSF)的领导人那里得到不少东西。现在如果他想逃跑的话部队就会开枪打死他。

　　JCDenton：他根本不合作。Alex说了一些关于一船“佳肴”(*装有病毒疫苗的容器)的事情。。。

　　PaulDenton：他们捕获了一船的“佳肴”——瘟疫的疫苗。我们也许能从NSF领导人那里之道他们把它们放在哪了。

　　JCDenton：它们刚刚消失了?我们不知道它们的位置?

　　PaulDenton：我们要给Manderley做个报告，你最好去他位于2楼的办公室做个述职报告。

　　PaulDenton：我们会在城市里见面。

　　PaulDenton：进去，我会在Manderley的办公室见你。

　　PrivateLloyd：我听说你刚刚从一大帮KB分子手中脱身。确实很聪明。

　　PrivateLloyd：很好的一枪，长官。我听说你搞定了所有人。

　　欢迎来到UNATCO

　　PrivateLloyd ：走吧，长官。我本来以为Gunther完蛋了。

　　PrivateLloyd ：我要监视着大门。

　　PrivateLloyd ：这也是我工作的第一天。我很兴奋。

　　PrivateLloyd ：我在学院里和你一个班。你可能已经忘记了。

　　PrivateLloyd ：Manderley先生的办公室在二楼，他在等你。

　　Scott：请进。视网膜扫描可以通过你的太阳镜读取你眼睛的血管信息。

　　Scott：我听说雕像顶部有不少战斗。

　　Scott：我在这里听不到外面。

　　Scott：我猜有人必须监视着总部。

　　JCDenton：述职报告，长官。

　　JosephManderley：你很出色，辛苦了。

　　JCDenton：对我来说是一个从学院生活到探员生活的转变，长官。

　　1.JosephManderley：学院——是的，我想他们在那里教了你关于纪律的东西。不要再违反我的命令杀死一个囚犯，明白?

　　JCDenton：明白，长官。

　　JosephManderley：不要轻视你的训练，我的孩子。你甚至会因为没有受过训练或者没有学习而变得一文不值。

　　JCDenton：NSF抢走了一船的“佳肴”?给我一架直升飞机和一个飞行员我就可以搞定这个事情。

　　JosephManderley：我肯定你可以!你当然可以!但是我们现在正让你哥哥领导恢复小组。你会和Anna Navarre探员一起工作。你可以先去Jaime那里做个医疗检查再去Sam Carter那里领取你的装备，然后再来这里见我，那时你会收到一个简报。

　　JCDenton：是的，长官。

　　JCDenton：我已经经过医疗检查，但是我会去找Carter然后再过来。

　　JCDenton：我已经拿到了装备，但是我还要去做医疗检查。

　　在下一次交谈中，Manderley可能会暗示说玩家杀了UNATCO部队去帮助KB分子指挥官。(玩家杀了KB分子指挥官)，但是他不能确定。否则，玩家会被逮捕并且游戏结束。

　　JosephManderley：顺便说一下，你看见我们派往雕像顶部的士兵了吗?他似乎死掉了。

　　(第2种可能)

　　JosephManderley：顺便说一下，你看见我们派往雕像顶部的士兵了吗?他似乎失去知觉了。

　　JCDenton：没有，长官。误伤?

　　JosephManderley：我认为看起来不太像，我会展开调查的。

　　(玩家闯入了女厕所….)

　　Shannon：多么地不专业啊?(讽刺的口吻)

　　Shannon：准备看一场表演吗?

　　Shannon：别以为我不会向上面报告这件事。

　　(来到军火库)

　　Sam Carter：稍息，Denton探员。

　　JC Denton：Carter将军，我读过你们在Merced军校的作战计划了，这真是一件荣耀的事。

　　Sam Carter：我现在已不是将军了，直接叫我Carter就行了。

　　JC Denton：我实在不敢相信NSF对你的家庭做出的那些事....

　　Sam Carter：够了，战士。我们都存在麻烦。我失去了我的孩子，但你也是在没有父母的环境下长大的，哪个需要更多的鼓励呢?所以我并不觉得有什么不妥。

　　JC Denton：我的父母死于车祸，那不一样。

　　Sam Carter：我说够了。你还有新的任务在身，时间紧迫。这是你的微声Pistol。

　　JC Denton：这个很不错，谢谢长官。

　　Sam Carter：你认为你还需要一些什么装备呢?

　　(选项1)

　　JC Denton：一个灵巧的撬锁工具是必备的

　　Sam Carter：不错：渗透并回避不必要的冲突 – 坚持你自己的作战原则。快去吧，Manderley在等你。

　　(选项2)

　　JC Denton：你能提供一些多功能纳米解锁装置吗?

　　Sam Carter：一个喜欢用脑子的人 – 我喜欢。快去吧，Manderley在等你。

　　(选项3)

　　JC Denton：给我一些子弹就行了。

　　Sam Carter：一个办事风格冷峻的人。不过在扣动扳机之前一定要确定你已经想好了。快去吧，Manderley在等你。

　　(第二种可能)

　　Sam Carter：一个办事风格冷峻的人。不过那样并没有错。快去吧，Manderley在等你。

　　JC Denton：对了 – 那个在门口卖装备的人呢?他那么做可以吗?

　　Sam Carter：哦，Kaplan对吧，我们内部有一些喜欢小偷小摸的人，但Kaplan并不是最大的问题，而是那些摸进军火库的人。

　　JC Denton：UNATCO内部有贼?

　　Sam Carter：是的，探员，而且是一个很厉害的贼。

　　(如果玩家的物品栏已满)

　　JC Denton：抱歉长官，我带不了那么多东西了。

　　Sam Carter：NSF也许正在准备反击，你得快点了。

　　Sam Carter：一把Pistol已经算是超标准的装备了，记得我当年用一把折刀干掉了一个排的人。

　　Sam Carter：我们没有时间闲聊了。

　　(来到医疗室)

　　Jaime Reyes：嗨!JC。

　　JC Denton：这回才是真正的你了，他们真的让你解剖人体吗?

　　Jaime Reyes：我刚刚修复了Gunther的膝盖，一块复杂的传动装置。我感觉我快成为工程师而不是医师了。

　　JC Denton：这真让我难以置信。

　　Jaime Reyes：他们真的让你用枪指着别人吗?

　　JC Denton：到时候再说这些，我们马上就要离开纽约了。告诉Manderley我马上就到。

　　Jaime Reyes：没问题，听着，JC，关于你的能力增强插件，你知道他们准备把这些运用到全世界吗?

　　JC Denton：等我知道我不需要变成绿色，并且不需要再脑袋上插两个天线的时候，我自然就明白了(玩笑)。

　　Jaime Reyes：嗯哼，这种插件的设计是非常地模块化，意味着很快你就可以通过标准的“能力增强容器”来选择你需要的插件。

　　(如果玩家已拿到了一个容器)

　　JC Denton：我想我从自由女神像的顶楼拿到了其中的一个。

　　Jaime Reyes：也许吧，我从Versalife预定的那一批就在被NSF劫持的那艘船上。不过只要你得到了一个，你就可以找一个医疗机器人来为你安装它。

　　(如果玩家没有拿到容器)

　　JC Denton：太好了，有为我准备的吗?

　　Jaime Reyes：现在还没有，不过要记住只要你得到了一个容器，你就可以找一个医疗机器人来帮你安装它。

　　JC Denton：我会这么做的。

　　Jaime Reyes：这些容器里存放着胶质的ROM模块，有些只是一般性的能力增强;另一些需要你对如何调控你的子系统做出永久性的选择。

　　JC Denton：是到了测试这些东西实用性的时候了。

　　(如果玩家没有和下一个任务的搭档进行会面)

　　Jaime Reyes：你去见你的新搭档了吗 – Anna Navarre? 我想她现在和Gunther正在上一层的休息室里。

　　JC Denton：还没去见她呢。

　　Jaime Reyes：我们战斗的主力(指Anna)。也许你应该查看一下她的记录。你也许不会知道 – 她执行任务会比你轻松得多。

　　JC Denton：也许我应该去自我介绍一下。

　　Jaime Reyes：去向Manderley报告，他叫我马上让你过去。

　　JC Denton：我走之前还有一件事想知道，你能告诉我一些关于这种Infolink的信息吗?

　　Jaime Reyes：我看看….微型接收器以外壳附着的形式安装在大脑的中央沟里，分布在轴突上机械碳化的线程信息….为了方便地进行队列排序，你知道，就是类似一个分组的路由器….是哪一部分内的细节让你感兴趣呢?

　　JC Denton：有什么方法可以关掉他吗?

　　Jaime Reyes：关掉Infolink?

　　JC Denton：是啊，难道UNATCO的人24小时不断地在对它作调试吗?

　　Jaime Reyes：这个问题也许有点搞笑，JC，但我不被允许回答这个问题。

　　JC Denton：你的权限比我的要高?

　　Jaime Reyes：这个与你的系统状况有关，我只是你的医师。

　　JC Denton：没什么大问题，只是好奇。

　　Jaime Reyes：你最好快点。

　　Jaime Reyes：我想储存间里有一些医疗包。

　　Jaime Reyes：我想他们在码头上等你呢。

　　Jaime Reyes：Carter就在出门后向下去的那个角落里。

　　Jaime Reyes：如果我是你的话我是不会让Manderley等这么久的。他的办公室在第二层。

　　(进入Alex Jacobson的办公室)

　　Infolink：

　　Alex Jacobson: 放松一下啦!

　　Alex Jacobson: 看你满头大汗的样子。

　　Alex Jacobson: 你走对了，你找到我了。

　　Alex Jacobson: 呵呵，就像用一块奶酪来诱导一只老鼠一样。

　　JC Denton：这东西(指infolink)让我感觉头疼了。

　　Alex Jacobson:不要担心，我们会在你休闲的时候关掉它的。

　　JC Denton：我想你已经知道我是谁了吧?

　　Alex Jacobson:看你在这里的表现，你的确比你哥哥学的要快的多。

　　JC Denton：谢了。

　　Alex Jacobson:你已经快错过身体检查了。快去第三层找Reyes医师。

　　Alex Jacobson:你最好装备一下，JC，去第三层找Carter要你的微声Pistol。

　　Alex Jacobson:去Manderley位于第二层的办公室，你的哥哥Pual也在那里。

　　(来到二层的休息室)

　　Anna Navarre：你确定你按对了按钮?

　　Gunther Hermann：我从不会犯这样的错。

　　Anna Navarre：你的那只手肯定睡着了。

　　Gunther Hermann：没有，我想要橘子汁，但这售货机却给我柠檬水。

　　Anna Navarre：这机器可不会出现这样的问题。

　　Gunther Hermann：肯定是负责装修的人干的，他知道我喜欢橘子汁。

　　Anna Navarre：所以你认为这些工作人员策划了这个阴谋?

　　Gunther Hermann：恩，他们肯定是故意这么做的。

　　Anna Navarre：我的新搭档，JC Denton，不要告诉我你要在执行夜间任务的时候戴着墨镜。

　　JC Denton：很抱歉我打断了你们的谈话。我想说的是我真的很希望能和您一起工作，Navarre探员。您能告诉我如何能找到Sam Carter的办公室吗?

　　我的视野是能力增强型的。

　　Gunther Hermann：至少可以让我们知道那不是Paul。

　　(第二种可能)

　　Gunther Hermann：起码不会因为另一位探员需要支援而分散注意力。

　　(JC的以下四种回答和玩家的游戏进程有关)

　　JC Denton(1)：很抱歉我打断了你们的谈话。我想说的是我真的很希望能和您一起工作，Navarre探员。如果你们不介意的话，我现在就要赶去码头坐船离开。

　　JC Denton(2)：很抱歉我打断了你们的谈话。我想说的是我真的很希望能和您一起工作，Navarre探员。您能告诉我如何能找到Sam Carter的办公室吗?

　　JC Denton(3)：很抱歉我打断了你们的谈话。我想说的是我真的很希望能和您一起工作，Navarre探员。如果你们不介意的话，我现在就去Manderley那里作报告。

　　JC Denton(4)：很抱歉我打断了你们的谈话。我想说的是我真的很希望能和您一起工作，Navarre探员。您能告诉我如何能找到Jaime的办公室吗?

　　Anna Navarre：我并不指望你能和Hermann探员表现的一样出色，但我们的任务并非只是像吓唬NSF那样简单，而是要让我们看起来更强大。

　　JC Denton：我会努力表现我自己的。

　　(Gunther的两种回答)

　　Gunther Hermann(1)：举一个例子，不要在自己缺少火力的情况下跑到敌人人堆里去。

　　Gunther Hermann(2)：举一个例子，不要在清理完敌人以后仍旧将被俘虏的战友留在笼子里。(如果你在前面的任务中没有去解救Gunther，他就会说这句话来挖苦你)

　　JC Denton：没问题。

　　Gunther Hermann：(对Navarre说)他不会犯像他的哥哥那样的错误，他知道如何计划一个好的进攻方式。

　　Anna Navarre：让我们期待你所说的吧。

　　JC Denton：我不会让你失望的，探员。

　　再次回到Manderley的办公室：

　　(Manderley的四种回答，还是依据玩家的完成任务的情况来定)

　　Manderley(1)：恩，快去吧。这是你完成任务得到的奖励，加上解救Gunther探员的额外250点奖励，一共是1250点，我们还是很照顾我们的人的。

　　Manderley(2)：恩，快去吧。这是你完成任务得到的奖励，我得扣除你的200点奖励，因为你杀掉了那个指挥官，违抗了我的命令，但是你还是能够得到200点解救Gunther的奖励。一共是1050点。下次一定要听从我的命令。

　　Manderley(3)：：恩，快去吧。这是你完成任务得到的奖励，1000点，我们还是很照顾我们的人的，解救Gunther探员的200点让另外一名士兵拿到了，希望你能理解。

　　Manderley(4)：恩，快去吧。我得扣除你的200点奖励，因为你杀掉了那个指挥官，违抗了我的命令，所以你得到了800点奖励，下次一定要听从指示，救Gunther探员的200点分配给另一名士兵了。

　　(离开总部)

　　Scott(身份验证处的卫兵)：真希望能和你们一块去。

　　Private Lloyd：祝你好运，老天，两个Denton一起执行任务，NSF肯定不会知道是什么人物袭击了他们。

　　(周围巡逻的士兵)

　　士兵：祝你好运，探员。

　　士兵：好好地教训他们一顿。

　　士兵：保重，长官。

　　士兵：当心点，探员 – 那座城市是NSF的温床。

　　士兵：顺便帮我祝Navarre探员好运，她很棒的。

　　在此说一下版权声明：

　　以上翻译由

　　玫瑰与圣杯：jcdenton@foxmail.com

　　飞扬的哲：liuzhedash@gmail.com

　　合作完成。

　　如要转载，请联系我们并注明出处。

　　任务一至此翻译完毕

　　任务二

　　AnnaNavarre：好了，我们出发吧。KB分子且战且退;他们中的一部分在克林顿城堡(1)构筑的工事里面。

　　JCDenton：带路吧。

　　AnnaNavarre：我们的命令是找到一罐他们藏在城堡里面的“佳肴”的位置——我会给你一个“佳肴罐”的示意图。但是开始我们会消灭NSF KB分子。

　　JCDenton：消灭?

　　AnnaNavarre：一个我们不能忽视的昂贵的机会。

　　JCDenton：剩下的货物怎么办?

　　AnnaNavarre：那是你哥哥的安排。你到时候乘地铁去“地狱的厨房”见他，但是我们首先要解决Clinton城堡的问题。

　　JCDenton：我们要直接从前面进去还是有其他的路?

　　AnnaNavarre：第二个入口很有用，但是我恐怕没有这样的东西。

　　AnnaNavarre：Mead主席已经宣布了一个战争紧急状态。开枪射击。

　　AnnaNavarre：你得到我的命令了。

　　AnnaNavarre：不是训练中用的练习弹;今晚要用真的子弹。

　　AnnaNavarre：“佳肴”在城堡内部的某处。

　　AnnaNavarre：我们必须消灭NSF以防此事再次发生。

　　AnnaNavarre：当你在里面寻找寻找另一条进入城堡的路的时候我能把守住入口。