命令与征服3——脱离菜鸟行列，进阶技巧指导(1)

使用神像


英文作者： LunaBella




- The Juggernaut is GDI's Artillery unit and can shoot from a far distance which makes them very useful against defensive structures such as the Obelisk of Light, Storm columns, and Sonic emitters.

神像是GDI的炮兵单位，它可以从远距离攻击，这使它在对抗防御建筑（如光能塔，风暴柱，音波塔）时非常有用。


- The Juggernaut also has the ability "Bombardment" which is in combination with a Sniper team a very strong way to destroy the opponents buildings!!

神像拥有“炮击”能力。炮击需要神像与一队狙击手联合，它是摧毁敌方建筑的一个非常强大的手段。

- How to use Bombardment: You need 1+ Sniper team(s) at the designated target sight in case you want to use Bombardment, Snipers are stealthed thus able to sneak your Sniper team into your opponents base looking for a target worthy of using this surprise move on.

如何使用炮击：你需要一队（以上）的狙击手小组能够看到你想要炮击的目标，狙击手是隐形的，因此你可以让你的狙击手小组潜入对手的基地，寻找一个值得的目标，给对手一个惊喜。

Using this as a surprise move requires a form of pressure on your opponent that catches all attention this way sneaking in the Sniper team becomes a lot easier, due to the fact Snipers unstealth for a moment when you selected the target for "Bombardment" therefor the distraction/pressure on your opponent becomes vital when using Bombardment in case you want it to be a success.

要想出其不意的实施炮击，需要给你的对手施加一定的压力（如佯攻）以吸引其注意力，为狙击手小组的潜入提供便利。由于在选择炮击目标的时候，狙击手会显身，因此使对手分心/给对手施压，对于成功实施炮击有着非常重要的作用。（译者：感觉说的就是声东击西的重要性。。）

TIP: The closer the Sniper team is to the target the more accurate the Juggernaut fires it's Bombardment.
Since NOD is able to make disruption towers, and the Sniper can detect stealth they can be of great use especially in long distance fire.

提示：狙击手小队与目标离得越近，炮击的准确性越高。 由于NOD可以建造隐形塔，而狙击手可以探隐，因此它们在长距离开火时很有用。

- Utilizing the Juggernaut so it becomes much more effective:

更有效的使用神像：

The Juggernaut is not a fast moving unit and it is much like the avatar it can not shoot while walking, therefor using this slow moving unit to the maximum is pretty difficult, teaming your Juggernauts can drastically increase it's use. It's range is very useful when your opponent is building up base defenses and using it in combination with predators/apc's/rocket-squads/mammoths can drastically increase your odds of using Juggernauts in success.

神像不是快速移动单位，与圣灵机甲相同，它也不能在移动中开火，因此将这样一个缓慢移动单位的能力发挥到极致是很困难的，将你的神像们编队可以很大程度的增加它们的效用。它们的射程在你对手建造的基地防御面前非常有用，将它们与掠食者/运兵车/火箭兵/猛犸混编可以极大的增加你成功使用神像的优势。

Timing of using a Juggernaut is also vital because it can easily be revived using a saboteur/engineer/assimilator. And you don't want your opponent to have a unit you payed 2200$ for right!? Therefor protecting your Juggernauts is very important.

使用神像的时机也是非常重要的，因为它们可以很容易的用间谍/工程师/同化者复活。而你不想让你的对手拥有一个你花费了2200$建造的单位对不对？所以保护好你的神像是非常重要的。

- You can also use Sniper teams in a Ox-transports to fire the Juggernauts ability "Bombardment" this also increases the Sniper+Juggernauts attack sight and you don't have to be to close to the target, like when Sniper teams are on the ground.
This way you have a good escape when your Sniper team gets exposed.

你也可以利用公牛运输机中的狙击手小组来进行“炮击”，这样做可以增加狙击手＋神像的攻击视野，而且不必像狙击手在地面上那样离目标很近。

用这个方法你可以在狙击手小组暴露的时候更容易逃脱。

- As of 1.09, the Juggernaut got a lovely 25% attack range buff but no shroud clearing range buff. Thus, the use of scout units like snipers is needed to maximize the effectiveness of your Juggernaut's attack range.

在1.09版本中，神像得到了可爱的（译者：汗。。）25％的攻击范围提升，但是视野范围（战争烟幕清除范围。。不知道翻的对不对）没有提升。因此，需要使用侦察单位（如狙击手小组）以使神像的攻击范围的效益最大化。

NOTE: you can not use the snipers you use from the support power and use "call for transport ability" than use Bombardment for some reason it wont allow you to use bombardment in the air when you use those snipers.

注意：你不能够使用支持技能招出的狙击手然后使用“呼叫运输机”能力来进行炮击，由于某些原因，当你使用这些狙击手时，不能在空中使用他们进行炮击。（译者：感觉语句不是很通顺。。我没有理解错吧）