上古卷轴5:天际-帝国图书馆资料中文翻译一览

　　鸭子的礼物

　　佚名氏

　　从前有一个小男孩，他出身于豪门世家。在一个假日里，他随同家人来到湖边游玩，然而大人们在湖边木屋里同当地的达官显贵畅饮美酒，将小男孩一个人丢在屋外玩泥巴。小男孩对自己受到大人们如此地忽视而感到十分伤心，于是决定出发去寻找一个玩伴。

　　小男孩没花多长时间便找到了一个伙伴，那是一只喋喋不休的鸭子。那鸭子站在芦苇丛中，向男孩描述着一些男孩只在梦中才得以一见的地方。男孩很快就被那奇妙的故事深深吸引，他开始对自己不能亲眼一见那些神奇的场所而感到闷闷不乐。鸭子微笑着告诉他别灰心，这事能成，他俩可以携手创造一个梦境世界出来!

　　于是男孩跟着鸭子来到了湖中心的小岛上，开始着手用沙石和树枝搭建起一座小房子。他们花了一个小时将房子建好，但鸭子在这时提议这房子并不适合男孩，他理应配得上一座宫殿。这样一来，岛上的泥浆就显得远远不够了。或许大人们能够提供帮助?他们心想。

　　男孩返回了湖边小屋，正好碰到一个从屋中走出，正打算从酒宴中清醒一下喝的醉醺醺的头脑的贵族，男孩很容易便说服了那个贵族跟随他回到湖中小岛。当那个贵族一踏上小岛，鸭子便扑了上去，撕开了贵族的咽喉，用他的血肉和浆，以他的骨骼筑梁。男孩对此感到非常高兴，因为那座宫殿看上去比之前更大了。

　　男孩往返在岛屿和湖边小屋，一遍一遍又一遍，每一次都带回一个醉酒的大人，向他们展示自己的宫殿，并任由鸭子用他们为宫殿添砖加瓦。那鸭子撕碎了每一个人，用他们的血肉搭起尖塔与拱门，那干涸的血液变为了金顶，凝结的脂肪化作了白砖。

　　终于，男孩的双亲出来寻找男孩。男孩领着他们去往湖中小岛，向他们展示他那精妙无双的宫殿。男孩的父母被吓得尖叫不止，扔下男孩夺路而逃。男孩又一次孤身一人，然而这次他一点也不感到悲伤。从此，男孩和鸭子过上了快乐的生活，直到现在，在那片环绕着薄雾的湖心小岛，仍时常传来活力十足的欢呼声。