IGI1的对白翻译

　　第11关

　　JONES：我和你调来的直升机组在一起。凌晨5点真TMD是有点早。我们在朝哪里出发?你没告诉我任何情况。核弹怎么样了?关于EKK有什么可以说的吗?

　　ANYA：EKK使用旧克格勃的防御障碍物把这里搞得象一个训练营。这就是她用来放核弹的地方。她的营地位置在当地的一个城堡废墟里，位于高而险峻的岩石架上，离你现在的位置大约50KS(这又是个啥单位?)。进入的方式只有缆车，我不能冒险让直升机靠近那里，随便一把肩式萨姆发射器就可以轻松把你和飞机一起送下来(萨姆7型单兵地空火箭......)。缆车开关在一个军方训练站里，位置在基地的山上。我们把你放在距离远一点的地方并为你准备了隐蔽的武器储备，哈里森的一名手下把它放在那里。去取武器储备，潜入训练站，坐缆车去山顶。大卫，我已设法获得了进入训练站的计划，我们在莫斯科的人员尽了最大努力(这句可能翻不对)。缆车拥有独立电源，电源开关是关闭的，我调查过，位置在发电机房。

　　第12关

　　关前动画

　　ANYA：这城堡从14世纪起就被建造在这里了，EKK去年一直使用它。城堡最初是受克格勃控制，在1990年转给了军方。军方没使用过它，所以城堡衰败了。EKK收买了当地指挥官，让他睁只眼闭只眼。卫星拍摄到的相片显示在废墟中有新的建筑，虽然我手中没有任何可靠资料。经过监视确定里面大约有30名士兵，一些训练地点，没有任何沉重的东西。这里至少有1架直升机，估计是武装直升机。简单的说，进入基地，找到核弹。可能的话俘虏EKK，如果没有这种可能性，终止任务也能让参谋部长官满意，保护好核弹，我们将派飞机把你和核弹运出来。大卫，你必须非常小心。我们已经如此接近目标，我不希望出现任何失误，请不要卤莽。

　　游戏中

　　ANYA：找到电梯去上面。

　　ANYA：电脑显示，EKK的总部在基地的后面。

　　ANYA：这个地方到处是特种部队，琼斯小心。

　　ANYA：总部一定在地下，去找到入口。

　　ANYA：EKK在哪里?

　　JONES：我会找到她的。

　　JONES：安雅，我找到核弹了，不过它已经被拆开了，完全拆开了。

　　ANYA：把你的迷你电脑放到它上面。噢~偶滴神哪，我在训练时见过这个，她想把它改造成一个皮箱炸弹。你知道，一个小型核装置，非常的轻便。虽然爆炸威力会小很多，但毕竟是核武器，还是致命的。

　　关后动画

　　JONES：安雅，EKK逃跑了，上了一架直升机，跟踪它。真是活见鬼，我需要交通工具。

　　第13关

　　关前动画

　　ANYA:这是一间冷战时期专门用来精炼“钚”的工厂，现在用于武器改造和反导弹技术，他们和EKK有联系。这个工厂拥有一个能运转的核反应堆。有可靠信息显示EKK控制着这里，我们侦察了周围的士兵，他们的制服不正确，看这里，最近这里曾受到过炮火。我们将把你放在这里的边界地区，你必须进入围场内部的通讯站。随后哈里森和4名队员以及我将会乘直升飞机进来降落，我现在正在出发去见你，一旦你清理完通讯站附近的敌人，我们将进入工厂的电脑网络，我会找出她都做过了什么。

　　关后动画

　　JONES：我已经除掉大部分EKK的武装军队，但周围还有一些藏得象老鼠一样的敌兵。安雅?哈里森?我们要去地下基地，我们需要芯片(原文INTEL，偶不清楚该怎么翻)。

　　ANYA：我马上进入网络，你很快会得到芯片。

　　HARRISON：莱昂纳多，你带5个人搜查整片地区，消灭残余敌人。内格齐，斯金纳，你们跟琼斯走，分开行动，各自想办法进入地下基地。沃仑和我留在这里掩护安雅。

　　第14关

　　关前动画

　　ANYA：琼斯，现在的首要任务是找到炸弹，当你找到时，守在那里直到我到达，我负责拆卸爆炸装置。

　　JONES：你来?

　　ANYA：大卫，你非常有实战经验，但拆卸它需要比一把野战刀和101机械车间更多的东西，要知道有个白白学了3年电子学和核子物理学的女孩还没有机会出过汗。

　　JONES：嘿，行啊。

　　ANYA：如果你见到EKK......

　　JONES：别担心，我只需要干净利索的一枪。

　　ANYA：我破解了安全档案，这里记录着EKK怎样进入这里，她等到周末工作人员换班的时候，让手下伪装成接班人员混进来。他们取得了安全和通风系统的控制权。可以把反对者锁在外面或直接施放毒气。我正在解除EKK的入口警戒，但这需要时间。

　　JONES：呃~安雅，还有什么其他东西被开启了吗?

　　ANYA：偶滴神哪~~~对不起，大卫，自动机枪当前是开启的，不过他们很快就会被关闭。千万小心，到处都是她的人。记住，找到炸弹，守卫在旁边直到我到达，如果见到EKK，送她见上帝。

　　游戏中

　　ANYA：我们谈话的时候我正在路上，我将很快和你汇合。琼斯，小心，EKK是你不想错过的对手。

　　ANYA：琼斯，我发现一支APC部队(???)到达电梯门口，他们现在肯定在等着你。

　　EKK：你不会再成功了，琼斯。

　　ANYA：EKK多半把炸弹装在了2楼最大的发电机室，你必须穿过你右边的办公室，到达另一端的寝室区旁边的电梯间。

　　ANYA：琼斯，注意周围，自动机枪暂停时间快到了，你能不能找一个安全终端电脑?入侵安全系统，反向操作自动机枪的目标系统。

　　EKK：你必须更快些才能抓到我，大兵。

　　ANYA：最大的发电机室在风扇房后面的一个被密封的地方，风扇房通向研究实验室。

　　EKK：你又失败了，琼斯，已经离我这么近了，但离成功如此遥远。

　　系统警报：注意，冷却系统关闭，重复，冷却系统关闭。

　　ANYA：EKK已经不顾一切了，我真的不想看到由于任何原因而造成我们彻底失败。琼斯，你必须重新开启冷却系统。

　　ANYA：琼斯，你差不多到达发电机室了，我将在几分钟后到达。

　　EKK：恭喜，你走了非常远，但你要死在这里了。

　　ANYA：你搞定她了。

　　ANYA：琼斯，我在这里，我拆炸弹的时候注意掩护我，哈里森的人将很快到达这里，他们正在清扫EKK的残余部队。

　　FRIENDLY SOLDIER：报告，奉命到达，长官。

　　ANYA：琼斯，炸弹拆除了，我成功了。

　　手边没有结局动画的字幕，听译嘛......这个活还是留给别人吧~~~