《寂静岭5：归途》官方日记翻译（Elle和Wheeler）外加点感想（三）

　　9月26日

　　你知道吗，罗斯福预先知道珍珠港被袭的。他几年来一直想让美国参战，但是人们不愿意。所以当他知道日本计划袭击珍珠港时，所以他尽全力阻止。他确定了袭击时没有航母在港口上。他需要袭击来临的更彻底些，好激怒百姓让美国参战，但同时又不能让所有船队被毁。

　　我感觉现在这个小镇也是同样情况。必须得发生大事件才能让居民清醒。我们得动员群众。但是我一个人做不来。我只不过是一个人。

　　9月28日

　　当人们谈论林肯被刺杀的阴谋时，总会联系到肯尼迪刺杀事件。他俩的副总统都是叫约翰逊，他们的名字都是7个字母，等等。拜托，这不算啥的。下面才是真的事情。

　　林肯被刺几年后，他的儿子罗伯特不小心从站台掉到车轨上。Edwin Booth救了他。他是John Wilkes Booth的兄弟。罗伯特的命被杀他父亲的人的兄弟救了。真是个小世界。

　　林肯的妻子疯了。你能怪她吗?她的三个儿子和丈夫都死了。判刑时她的儿子带她去法庭。悲伤可以让人疯狂。我亲眼见过的。看到这，你可能以为我也疯了。但其实我可能是这个小镇上唯一没疯的人。

　　9月28日

　　好消息：小镇上一个叫Elle的女孩和我一样想弄清事情真相。她在到处张贴寻人启示，于是我告诉她贴在警局外的公告栏上。说不定会有帮助呢。

　　比起我来，她更没有头绪，不知道这里发生了什么。不过能和一个人说话已经很好了。我看不出她是否在听我说话。这些年轻人啊，根本没有注意广度。

　　但是我能看出，她是名斗士。她有动力。

　　9月29日

　　今天继续加固门。雾越来越浓。有时走路时，我能听到雾里有人跟着我。我停他们也停。可能是回声。也可能不是。

　　我用Elle带来的食物堵住门。我从家里带来些衣服和生活用品。我最近是不会再回去了。

　　9月30日

　　事情变得越来越糟。大多数时间我出去一个人也看不到。我知道还有活人在这。我能听到他们小声说话。

　　晚上我就在房顶，看不到星星，天太阴暗了。我能听到晚上有东西在街上。像是动物。真糟糕。我没有说谎。这里绝对有问题。

　　10月6日

　　现在我常去屋顶。我想巡视街道，但出去又不安全。我让Elle不要出来但是她肯定不会听我的。她想当侦探。我告诉她那是我的工作，我都不会愚蠢到出门去。

　　我给她一个对讲机，让她一有空就像我报道，让我知道她没事。我还告诉她要是她过来找我，先给我通话告诉我。我可不想一听到外面有声音就用散弹枪往门上轰一个大洞然后出去发现是她。

　　10月7日

　　我的因特网也出问题了。有时候没法上网了。要是不能联系到外界，我该怎么办啊。大家有谁能告诉我。外面的人们没有人能告诉我吗?

　　我开始了就不能停下。我一直在查找这个小镇的历史，找到一些有意思的事，但是都没有用。我有理论，主意，可能性，但是没人和我讨论。连Elle都不愿意听我说话。

　　我希望有人能给我指点方向。

　　10月12日

　　我决定了。把我关在警局。呆在这里用脑子总比出去找一些我看都看不到的东西打仗好。锁门之前我最后做的一件事是从镇中心带回来很多关于牧羊谷的书。我会忙碌一阵子的了。

　　10月14日

　　又没法上网了。很奇怪。有人不想让我发帖子是吧。我找到了什么?也许我离事实真相越来越近。或者有人不想让我呼救。真恐怖。为什么有人会在乎我?我只是个筋疲力尽的老副警长。该死，他们认为我会干啥?

　　至少对讲机还工作。Elle做的不错，一直和我报道。她还在外面，张贴寻人启示，抱着一线希望。但是这也过不了多久的。没有人会一直抱着希望的。

　　10月15日

　　网断了。一会上线一会掉线。不知道这篇文章还能否发出去。有人或有东西要孤立我。他们不想让你们知道我说了什么。恩，也许他们能让我闭嘴，但是不能让你们也闭嘴的。

　　这就是我给你们留下的。从中学着点，因为你也可能会遭遇同样的事情。睁开眼看看周围发生了什么。不管是谁做的，都有可能对你们的城市也这样做。小心。不要相信那些有权势的人，当他们给你说一切都会OK时。因为不会OK的。

　　全文完。