命令与征服3——脱离菜鸟行列，进阶技巧指导(5)

老兵经验系统——单位升级系统

英文作者：L3g3d4ry


Veterancy is feature that raises most questions in the entire Command and Conquer series, so this is how it works. Veterancy is acquired when a unit kills or deals damage to enemy unit and structures to a certain level and then it gets promoted to 4 different ranks.
老兵升级系统是CC系列的特色之一，也是招致大家疑问最多的特色。这篇指导就是讲解它是如何运作的。当单位杀死或对敌军/建筑造成的伤害打到一定程度时，它们就会升级到4种不同的等级。

Benefits and Bonuses
优势和奖励

There are 4 ranks that all the units can gain:
每个单位有四个晋级等级。

Rank 1: Green
等级1：菜鸟（新兵）

Units that do not have any veterancy are usually referred to as "Green" units. Green units have no bonus whatsoever.
没有任何经验的单位通常被称作“新兵”单位。新兵单位没有任何奖励加成。

Rank 2: Veteran
等级2：老兵

Units that kill 3 times their own value gain the "Veteran" rank. Veterans have 10% more health than Green units and deal 10% more damage as well.
杀死三倍于自己价值的单位可以升级为“老兵”等级。老兵们相对新兵拥有10％额外的血量和10％的额外伤害加成。

Rank 3: Elite
等级3：精英

Units that kill a further 3 times their own value gain the "Elite" rank. Elites have 20% more health and deal 20% more damage.
再次杀死三倍于自己价值的单位可以升级为“精英”等级。精英们拥有20％的额外血量和20％的额外伤害加成。

Rank4: Heroic
等级4：英雄

Units that kill a further 3 times their own value gain the most feared "Heroic" status. Heroic units have 50% more health, deal 20% more damage, fires twice as fast and has health regeneration. Heroic infantry are much harder to suppress as well.
再次杀死三倍于自己价值的单位可以升级为令人畏惧的“英雄”状态。英雄单位拥有50％额外血量和20％额外伤害，开火速度加倍，并且会自我治愈。英雄级步兵非常难压制。

Heroic units are easy to spot on the Battlefield because their attacks and unit stance are different to non-heroic units.As they have the Heroic Icon and the special Firing Effects.
英雄单位很容易在战场上被辨认出来因为他们的攻击和姿态是与非英雄单位大相径庭的。它们拥有英雄图标和特殊的开火效果。

How your units gain Veterancy.
如何让你的部队得到经验。
As mentioned above, the unit just has to deal damage to the value of 3 times what it costs.
如上所述，单位需要造成3倍于自己价值的伤害。

For example:
例如：
A GDI Predator costs $1100.
GDI捕食者价值1100元。

• To become a Veteran it will need to kill units to the value of $3300.
• 要成为老兵他需要杀死价值3300元的敌人
• To become an Elite then it will need to kill units to the value of $6600.
• 要成为精英，他需要干掉价值6600元的敌人
• To become a Heroic unit then need to kill a total number of units to the value of $9900.
• 要成为英雄单位，他需要杀死总价值9900元的敌人