《龙腾世纪2》法师与法术

中文翻译

原文

候补

备考

术士

Enchanter

所有通过法师之环的测验成为合格法师的通称。有一般术士、资深术士与首席术士之阶级区分。

叛教者

Apostates

叛法师（相对黑法师的翻法）

所有不接受教会管辖的法师一律称作叛教者，无论是逃脱或未归属的施法者都算。

黑法师

Maleficar / Maleficarum

违律者（相对叛教者的翻法）

这个字的字根是「malefic」，用以指那些滥用魔法，涉足禁忌学问的法师。血法师则只是其中之一。

血法师

Blood Mage

见「血魔法」的说明。

头目

Keeper

古识守护

达利许各支族的领导者、知识保全者／传承者，也是能够运用古老法术的法师。被教会列为未归属的叛教者与黑法师。

巫师

Shaman

指在蛮荒时代或未开化部落（例如乔辛德部落或阿瓦尔部落）中使用魔法的人。

法族

Magister

魔导士

这个字的语源是古罗马的官职名，另一方面将其拆作「Magi-ster」也有使用魔法的人的意思在。以去「魔」字为前提，使用了「法师贵族」的简称「法族」（另有参考作品）。
魔导士的部分，由于在泰文特这是允许参政的贵族阶级，所以取「导」（有带领、指引之意），「士」（士族门阀之意）名之，以彰显其地位，据说滥以法术的魔导士由于过度服用Lyrium导致外形变异，亲属不辨。

中文翻译

原文

候补

备考

幽法

Arcane

这个系统下的法术是将导出的幽界能量不做转变，原原本本的加以运用。

「幽法」指的是幽界特质。

建构

Creation

物质（Matter）学派分支之一，又称作顺应（Nature）学派；对立于Entropy学派。

该学派性质是创造、改变或控制自然界的力量。

溃灭

Entropy

物质（Matter）学派分支之一，又称作抗拒（Negation）学派；对立于Creation学派。

该学派性质是于自然界中造成崩散、腐锈、毁灭的力量。

原能

Primal

能量（Energy）学派分支之一，又称作功准（Power）学派；对立于Spirit学派。

该学派性质是以自然界中已知各种显而易见的能量控制。

灵能

Spirit

能量（Energy）学派分支之一，又称作虚无（Ephemeral）学派；对立于Primal学派。

该学派性质是以自然界中捉模不定的幽界能量的运用。

专精

Specializations

专精不是一种学派，而是基于社会经验产生的法术类型集合的称呼。例如支援战斗而施展法术的战斗法师；使用血魔法的血法师；使用幽界力量战斗的幽法战士；使用幽界灵体力量的灵能治疗者；使用古代精灵法术的达利许各支族的头目等等。

禁忌学派

the Forbidden Schools

指被禁止研究的各种秘密学问或法术。血魔法即为其中之一。

元素

Elemental

「Dragon Age 2」新增的项目（后续更新）。