极品飞车5：保时捷之旅——中英对照游戏翻译

　　极品飞车5至今未曾开发中文版补丁，故再次提供其中英词汇对照。

　　先说一下零件购买的整体原则：首先要区分哪些备选零件是同一部位的，然后基本上是从其中买最靠下的最贵的那个来替换原厂标准配置。下面以911 993为例，逐项翻译一下。

　　一.Engine引擎系统

　　Standard fly wheel 标准飞轮

　　Lightened fly wheel 轻质飞轮

　　Superlight fly wheel 超轻飞轮

　　(改装可提高加速性能，但也增大了高转失速打滑的几率)

　　Standard throttle body 标准节流阀体

　　Big bore throttle body 大孔节流阀体

　　(增加进气，提高引擎动力)

　　Standard fuel injectors 标准燃油喷射器

　　High flow fuel injectors 高通量燃油喷射器

　　(增加进油，提高引擎动力)

　　Standard manifold 标准空气过滤器

　　Performance air filter element 高性能空气过滤器

　　Cone air filter conversion system 锥形空气过滤转化系统

　　Cold air intake system 冷空气进气系统

　　High butterfly intake system 高性能蝶形进气系统

　　(改善进气，提高引擎动力)

　　Standard ECU 标准引擎电脑控制单元

　　Replacement ECU 增强引擎电脑控制单元

　　(升级微电脑系统，通过优化油气比等手段提高引擎动力)

　　Standard exhaust system 标准排放系统

　　Low restriction exhaust system 低约束排放系统

　　Medium performance exhaust system 中性能排放系统

　　High performance exhaust system 高性能排放系统

　　(提高引擎动力)

　　Standard intercooler 标准冷却器

　　25% larger intercooler 25%加大冷却器

　　50% larger intercooler 50%加大冷却器

　　(改善引擎工作环境，提高引擎性能)

　　Standard turbo/twin turbo 标准涡轮/双涡轮增压系统

　　Twin-turbo stage 1 kit 双涡轮一阶升级套件

　　Twin-turbo stage 2 kit 双涡轮二阶升级套件

　　(更狠的涡轮增压哈)

　　3.6L turbo engine 3.6升涡轮增压引擎

　　(宝宝的心脏啦。这玩意没有升级选择。有些老型号的车如356和914等过了一定年代后会提供引擎升级组件。)

　　下面这个在有些非涡轮增压车型里会出现：

　　Stage 1 supercharger kit 一阶增压套件