《寂静岭5：归途》官方日记翻译（Elle和Wheeler）外加点感想（一）

　　Elle日记翻译

　　蓝色字体是我自己控制不住加上的感触。红色字体是我觉得原文比较重要的地方。翻译的很一般，见谅。

　　9月4日

　　今天开始写日记，看看这里发生了啥。如果我表现的爱牢骚，坏脾气，笨笨，烦人，古怪，吓人或者小题大做，那么我先提前道歉了!

　　又是一天这个熊样的!我妈几乎不和我说话，也就比平时多5个字。老爸整天把自己锁在寝室里。看来他找到了处理生活的方式：闭上眼，假装没人看得到他。我倒是希望真有这么简单。

　　但是我嘛，的确有新事了。我终于弄了台古董电脑用于图书馆的工作了!看看我打字如何?还能打大写字哦!

　　读这篇文章的人(为什么读?)可能会问这个女孩是谁?为啥要关心呢?恩。。。我是个女孩子啊(缠人者请走开，我周围的怪事够多了)。我叫Elle，我住在世界上最小的地方：Shepherds Glen牧羊谷。

　　没听说过?真是吃惊。

　　从你家旁没走过的路开始走，开车100里，再转向一条没有名字的土路，再走一天。。。你还是找不到的。

　　那么图书馆的电脑有啥了不起的?(是的我还是很兴奋!)这个。。。这里的一切要么是破的要么就是比我还要老的。。。所以说找到一台电脑，当我打字时能有字母出现在是屏幕上，算得上是现代科技的奇迹了!

　　对不起，没完没了了(我该把这个缺点加进之前的单子里)。我可以继续聊下去一千小时，不过下一次就没啥说的了。

　　接下来你自己该怎么办呢?

　　9月5日

　　我回来了!

　　不用集体鼓掌了。。。

　　我也不清楚我为啥回来?上次只是想测试下电脑，的确成功了。电脑还在等着我呢。他是我正式的新好朋友了!

　　要是有个人给你说他把电脑当最好的朋友，你会说他疯了。我也这样觉得。知己难求嘛。

　　还有谁想了解我生命中另一件激动的事情?

　　好的。我起床后发现没人在家。外面依然是美丽的大雾。冰箱里只有半杯苹果汁和一瓶芥末。真的不骗你。我给我妈留了张纸条在门上：嘿!咱能不能买点吃的啊?这屋里还有需要营养的活人那!她应该能看到!

　　然后我去SOLAR店(最好的香辣炸货)，很好，他们还在营业。珍妮(老板)很可怜饥饿的我。不过其他时候她一直很古怪，她一直问我妈的事，问她在忙什么。就好像我一直和她在一起似的。我赶紧给她糊弄过去了。

　　然后我拖着我的大屁股到了图书馆写这篇日记。

　　以上就是我的一天。希望你的一天能够更充实些。不要忘了告诉我哦。